To level up your units above level 200, you need to use Common and Rare units and Squad Coins through the level-up flow.
On certain levels, you will also be required to use materials.